Да что с тобой такое - перевод на английский

Для перевода слова Да что с тобой такое наиболее точно, мы подключили специализированные словари, вы могли воспользоваться переводчиком от гугла или Яндекса. Но профессиональный перевод программой сделать очень сложно, получается дословный перевод, а нужен художественый. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик подобрал вам следующие переводы слов Да что с тобой такое

# ru en Популярность
#1 Да что с тобой такое? What's the matter with you? 30
#2 Да что с тобой такое? What's wrong with you? 12
#3 Да что с тобой такое? What the hell is wrong with you? 6
#4 Да что с тобой такое? - What's the matter with you? 2
#5 Да, что с тобой такое? What's the matter with you? 2
#6 - Да что с тобой такое? - What's the matter with you? 2
#7 Да что с тобой такое весь вечер? What's the matter with you lately? 1
#8 Да что с тобой такое? What's the matter with you on this case? 1
#9 Так пошли за ним кого-нибудь. Да что с тобой такое? Why don't you send a messenger? 1
#10 - Да что с тобой такое? - Oh, what's the matter with you? - Nothing. 1
#11 Скарлетт! Да что с тобой такое? What are you about? 1
#12 Да что с тобой такое? Say, what's the matter with you? 1
#13 Да что с тобой такое? What's wrong with you anyway? 1
#14 Да что с тобой такое с самого приезда? What's got into you since we landed? 1
#15 Дорогой, да что с тобой такое? Darling, what's the matter with you? 1